In the documentary “Don’t Go Gentle,” first-time director Mark Archer zeroes in on what makes the British band Idles tick: Its ability to make rage and vulnerability feel compatible, its insistence that blast-furnace rock ‘n’ roll can also be compassionate and consoling, and that earnestness and humor – the more self-deprecating the better – can co-exist.